ترجمه و زيرنويس از حميد نصيري
رز ميخواين ؟ چقدر ميشه ؟
25 فرانک
باشه
هوا گرمه ميايي قدم بزنيم ؟
گرماش کشندست بزن بريم
سلام خيلي گرمه مگه نه ؟
چقدر ميگيري ؟
يه دور کوچيک بريم چند ميشهه ؟
چقدر? 30? 35?
باشه
ديوونه
خيلي گرمه بزن بريم
تولدت مبارک موسي
ببين
سکه هاتو از اين شکاف ميندازي اين تو
ديگه هم بيرون نمياد
پول براي جمع کردنه نه خرجش کني
وقتي که پر شد چي ؟ اونوقت تو پولداري و خوشحال
مامان زودبرميگرده ؟
نميدونم
پول خرد لازم ندارين ؟ چقدر داري ؟
35 فرانک
خيلي گرمه
چقدر ؟
16 سالته ؟
اون طرفا زندگي نميگني ؟
پولو بده بياد
لباساتو در بيار
اسمت چيه ؟ موسي
همين اطراف زندگي ميکني ؟
اسم تو چيه ؟
سيلويا
زياد که داغ نيست ؟
زياد اين ورا پيدات نميشه
هيچ وقت ؟
خودتو خشک کن
اونجا دراز بکش
بزار درست انجامش بديم آخه دفعه اول فقط يه باره
ريخت بيرون
ببين مستر موسي
قشنگ نيست ؟
دفعه بعد که ميايي دست خالي نيا
عصر به خير
شراب گرفتي ؟ خيلي گرون بود
قبلا هم 5 فرانک بهت داده بودم
رسيدشو داري ؟ نه
از الان به بعد همه چيزو اينجا مينويسي
مومو بيا بيرون . من مسهل خوردم
بجنب ديگه
يالا بيا بيرون منظورت از اون تو بودن چيه ؟
دستمال توالت تموم کرئيم برو از اون عربه بخر
سريع برو و بيا
برام مهم نيست چون اون يه عربه
اون عربه
هرچند اگه عرب هم نبود بازم مهم نبود
مومو من عرب نيستم من اهل جايي هستم به نام هلال طلايي
ميشه 1 فرانک و 10
يه لحظه واسا
ممکنه کسي بتونه فکر آدم رو بخونه ؟
نه
مطمئني ؟ من يکيو ميشناسم که ميتونه
به اين مزخرفات اعتقاد داري ؟ کي اين حرفارو زده ؟
قسم ميخورم واقعيت داره
کيک رو واسه چه مناسبتي ميخواي ؟ الان که يکسنبه نيست
حدس بزن
تولدمه
8 سالت تموم شد ؟
تولدت مبارک پسرم
چرا فقط يه شمع روشن کردي ؟
ببخشيد
1 فرانک و 50
و دو .... سه فرانک .... و 4 فرانک و 50
و ... 5 فرانک و 50
هلال طلايي چيه ؟
يه منطقه بين آنتاليا و ايران
ممنون . خداحافظ خداحافظ مومو
ايران کجاست ؟ چي ؟
ايران . کجاست ؟ نميدونم برو توي ديکشنري قسمت الف رو نگاه کن
الف ، مثل آقا ، ابر آبي
چي ؟ هيچي
تو حتي نميتوني يه لغت رو از توي ديکشنري پيدا کني درحالي که برادرت با کتاب بزرگ شده بود.
ولي اون هيچ وقت خريد نميرفت چي ؟
از بدشانسيته
از پائولي متنفرم
اسم من مومو نيست
ميدونم اسمت موسي ست . به همين خاطر بهت ميگم مومو
اينجوري ابهتش کمتره
چي برات مهمه ؟
موسي يهودي بود نه عرب
من عرب نيستم مومو . من مسلمونم
ميشه 5 فرانک پس چرا بابام هميشه ميگه برو مغازه اون عربه ؟
عرب يعني مغازت از 8 صبح تا نصف شب باز باشه
حتي يکشنبه ها هم بايد باز باشي
سکوت لطفا
بدو . عجله کن
سيدريک بزار واسه بعدا . همه سرجاشون از اول ميگيريم
بيا يه چيزي بخور
مثلا چي ؟ آره خوبه
ميتوني بيايي اينجا
با پائول صحبت ميکني و از جلوش رد ميشي
به اين زوديا ميشه ديدت ؟ دارم پول جمع ميکنم
واسه آخرين بار
باشه ؟ سر جاهاتون لطفا
دوربين آماده حرکته دست بجونبونين
سکوت
سدريک . بزار واسه بعد
زياد چنگي به دل نميزنه
همين طرفا هم ميخوابه
خب مومو ميخواي فيلم بازي کني ؟
اگه جوون بودم حتما بازي ميکردم
You?
من که از سنگ نيستم
منو تو يه قايق با اون تصور کن
به همراه همسرم
قايق داره غرق ميشه . چيکار کنم ؟
شرط ميبندم همسرم شنا بلده
آب خوردن اينجا پيدا ميشه ؟
البته خانم
چقدر بايد پرداخت کنم ؟
5 فرانک خانم فکر نميکردم اينجاها آب خوردن پيدا کنم
آب که کمياب نيست خانم
تو سياره هاي ديگه نايابه
مرسي
گرون بهش فروختي
بايد پول اون کنسروهايي رو که تو کش ميريو درارم
بيا اينجا مومو
پولشو برميگردونم گوش کن چي ميگم
چيزي به من بدهکار نيستي
اگه قرار دزدي کني ترجيح ميدم از مغازه من باشه تا يکي ديگه
نگام کن
بدهي به من نداري
غذاي امشبت ميدوني چيه ؟ بيا ببين
واسه شروع فکر کنم اين غذاي گربه عاليه
پدرت نميفهمه بگو اين يه غذاي محليه
خودت ازش نخور
نميخواد هر روز نون تازه بخري
نونهاي مونده رو تو فر گرم کن بزار جلوش
ميتوني تو قهوه اش هم کاسني بريزي
چاي کيسه اي رو خشک کن و دوباره ازش استفاده کن
واسه درست کردن يه شراب گرون قيمت
يه کم از اين شراب قاطي کن بزار جلوش
واسه خودتم هرچي ميخواي بردار
عصر به خير
شراب خريدي ؟
بله . يه مخصوصشو
خوراک مغز هم خريدم
نظرت چيه ؟
بدک نيست
يه کم گرونه البته
بيا خودتم يه لقمه بزن خوبه
مرسي اشتها ندارم
واسا . دزد
وايسا . دزد . بگيرينش
طوريت نشده ؟
عزيزم
مرسي . تو يه فرشته اي
وقتي بزرگ شدي بعضي وقتها بيا يه سري بهم بزن
من 16 سالمه
قبلا هم اين کارو کردم
خيلي خب
هيلي دل و جرات داره
احمق
داري چيکار ميکني ؟ سردمه
ببندش نور صحافي رو خراب ميکنه
چرا همش دوش ميگيري ؟
سردمه
دست کم برادرت مثل تو نيست
چرا همش به اون فکر ميکنيد ؟
کار ديگه اي نداري ؟
يه کتاب بردار اون عاشق کتابا بود
ديروز يادت رفته بود دوس رو تميز کني
فکر ميکني براردم منو دوست داشت ؟
اين چه سواليه ؟
چرا هيچ وقت لبخند نيمزني ؟
نميتونم
فکر ميکني پولدارم ؟
دخلت که پر پوله اون پولا واسه خريد جنس و کرايه مغازست
فکر ميکني آخر ماه چقدر پول واسم ميمونه ؟ چيز زيادي نيست
معذرت ميخوام . خانم
وقتي ميگم لبخند براي آدماي پولداره منظورم اينه واسه آدم هاي الکي خوشه
اشتباه ميکني لبخند باعث ميشه شاد باشي.
عمرا امتحان کن
تست کن خودت خواهي ديد .
فقط يه لحظه . اينو بگير
پوره کلم درجه يک
مرسي
خب . منو نگاه نک . اونجارو نگاه کن
خيلي سادست معذرت ميخوام واقعا متوجه نميشم
خيلي خب . دوباره شروع ميکنم
اين چقده ؟
30 فرانک . اشکال نداره
خبرنگاري ؟
فعلا درسشو ميخونم
خبرنگاري شغل خوبيه
مسافرت ميري . چيز ياد ميگيري . مردم رو ميبيني
تو هم آدم هاي متفاوت رو ديدي و چيزايي که دارن
ميشه بهم کمک کني ؟
وقتي لبخند ميزني خيلي زيبا ميشي واقعا ؟
يه لبخند ميتونه معجزه کنه
متاسفام ولي من ديگه پولي ندارم که بهت بدم
ديدي . لبخند کار خودشو کرد تو ميتوني هر چي که ميخواي رو به دست بياري
عصي به خير پدر
غذا آمادست . شراب و خوراک مغذ
بعضي وقتا کاراي احمقانه ميکني
نگام کن
بيا اينجا . بزار ببينمت
نزديکتر
دهنتو باز کن
دندونات دارن کج در ميارن بايد برات سيم بزارم
چيزيو فراموش نکردي ؟
مشکي از منه . اگه مثل پائولا بودم پدر منو دوست داشت
تو از کجا ميددوني ؟ پائولا رفته . شايد از پدرت متنفر بوده
اينجور فکر ميکني ؟ وگرنه چرا بايد ميرفت ؟
شرط ميبندم اون لبخند زدن رو بلد بود
مادرم هيچ وقت اونقدر وقت نداشت که بهم درس بده
پائولا رو خوب ميشناسي ؟ من تو رو هزاران برابر به اون ترجيح ميدم
يه تار موي تورو به اون نميدم
بيا کمک کن پولارو بشماريم
گفت دندونام داره کج ميشه بياد ارتودنسي کنم
بزار ببينمش
اونقدرها هم بد نيست دندوني منو ببين
اصلا نميشه باهاش لبخند زد
فکرشو بکن دهنت پر از آهن بشه
دخترا باورشون نميشه 16 سالته
ميدوني که چي ميگم ؟
من فقط چيزايي که توي قرآنم هست رو ميدونم
خوبه که کارتو با حرفه اي ها شروع کني
ولي بعدها وقتي که بعضي چيزها با احساساتت همراه ميشه
اونوقته که قدر تازه کارهارو ميدوني
شما هم ميرفتي وقتي هم سن من بودي ؟
ببخشيد
بهشت واسه هم ماهاست نه فقط کوچولوها
نظرت با يه پياده روي ، يکشنبه عصر چيه ؟
پياده روي رو دوست داري ؟ اما تو که همش رو چهار پايه نشستي ؟
خوب ؟
ازتون عکس بگيرم آقايون
تکون نخورين
زندگي توي پاريس بايد جالب باشه تو هم توي پاريس زندگي ميکني
من توي ريو بليو زندگي ميکنم نه پاريس
به نظرم اينجا قشنگتر مياد
هرجارو که نگاه ميکني ميتوني زيبايي خلقت رو ببيني
اين چيزيه که قرآن ميگه
منم ميتونم قرآن بخونم ؟
اگه خدا بخواد راز زندگي رو بهت نشون بده نيازي به کتاب نداري
فکر ميکردم مسلمونا مشروب نميخورن خب من يه صوفيم
ثوفي يه بيماري نيست راهيه براي تفکر
البته قبول دارم بعضي از راه هاي تفکر انحراف مياره
صوفيه شاخه اي از عرفان اسلاميه
"Opposed to legalism, it stresses inner religion."
و در مقابل شريعت قرار داره که احکام و قوانين دينه
در برابر قانون
هميشه صادق نيست
اگه احترام گذاشتن به قانون معنيش پذيرفتن شريعت باشه خيلي بده
من ترجيح ميدم در مقابل شريعت باشم
دين دروني
فرهنگ لغت ها براي ترجمه يه لغت از کلماتي استفاده ميکنن که تو معنيشو نميدوني
دين دروني
من اخراج شدم موسي
بايد دنبال يه شغل جديد بگردم
بايد کمربندهامونو محکم کنيم
چکار ميکني که هميشه اينقدر سرزنده اي ؟
من به چيزايي که توي قرآنم هست واقفم
فکر کنم بايد يه روز قرآنتو کش برم
البته يهودي ها از اين کارا نميکنن
به نظر تو يهوديت چيه ؟
نميدونم
واسه پدرم يعني اينکه هميشه دپرس باشي
براي من يعني اينکه نميتونم متفاوت باشم
کفشات خوب نيست فردا يکي برات ميخريم
من که پول ندارم مهمون مني
تو فقط يه جفت پا داري بايد مراقبشون باشي
اگه کفشات اذيت ميکنه باشد عوضشون کني
اما پاهاتو که نميتوني عوض کني
پسرم منو ببخش که مجبور شدم ترکت کنم
من پدر خوبي نيستم و نبودم
شايد يه روز همديگرو ديديم روزي که واسه خودت مردي شدي
زماني که من کمتر خجالت بکشم و تو منو بخشيده باشي
يه مقدار پول واست گذاشتم و ليست کسايي که ميتوني ازشون کمک بخواي
اونا از مواظبت ميکنن
خداحافظ"
ازش خوشت مياد ؟
خيلي سادست
ببين آسونه فقط امتحتنش کن
پدرم سوء هاضمه داره . چي بهش بدم ؟
فرنت برانکا
امشب خوراک مغز نميخوام
چي واسش درست کنم امشب ؟
راويلي . فکر خوبيه
قرآن ؟
نه
چرا ؟ اينجا نميشه
چرا ؟
مادرم منو ميکشه
مسخره
وقتي که من اين شلوارو خريدم مادرم بهم گفت که مثل يه فاحشه شدم
خيلي بهت مياد
واقعا ؟
نه فقط شلوار
اون موقع که روت آب ميريختم رو هم خيلي دوست داشتم
ميدونم
فهميدي ؟
بيشتر از همه چي ميخواي ؟
هيچي ؟
دوست دارم برادرمو ببينم برادر هم داري ؟
با مادرم زندگي ميکنه
ازش متنفرم . چرا ؟
اگه اينجا بود تو الان پيش اون بودي و به من نگاه نميکردي
نبايد اين کارو ميکردي
فکر اينکه يه روز با يکي ديگه باشي منو ميکشه
راست ميگي ؟
فکر ميکنم مريم عاشقم شده
منم يه جورايي عاشقش شدم
به خاطرش بيخيال سيلوي شدم
حال پدرت چطوره ؟ اين اواخر نديدمش
سرش شلوغه
شغل جديدش يه جوريه زود از خونه ميزنه بيرون
به خاطر قرآن عصباني نشد ؟
مخفيانه ميخونمش . چيز زيادي ازش نميفهمم
اگه ميخواي چيزي ياد بگيري دنبال کتاب نرو با يکي حرف بزن .
مرسي خانم
اما تو هميشه ميگفتي ميدونم چي تو قرآنم هست
هر روزصبح حموم ميکني ؟
البته
جورابمم هر روز عوض ميکنم
30 فرانک ميشه . دفعه ديگه يه نوشته از پدرت بيار
دوست پسر جديد پيدا کرده . از ديروز
شايد از قبل همديگرو ميشناختن
ميدونم .
هميشه بايد يه پائولي تو زندگيم باشه که مثل خوره بيفته به جونم
اون درخواستتو رد کرد اما نميتونه همه چيزو خراب کنه
اون فقط فرصت رو از دست داد
تو چي بهش دادي مومو واسش بهترين بودي ؟
اگه چيزيو تو خودت نگه داري واسه هميشه از دستش ميدي
تو زن داري ؟ آره
چرا تا خالا نديديمش ؟ خيلي گرم شد
بيا
جوابمو ندادي
مومو بعضي وقتها جواب ندادن خودش يه جوابه
تو هم ختنه شدي ؟ مسلمونا هم مثل يهوديا هستن
پس تو هم ميتوني يهودي باشي ؟ اين دستمه .... اينم دهنمه
منظورتو نفهميدم
همه چيزو با مغزت نميتوني بفهمي
کجا داري ميري ؟ دست از سرم بردار
کجا داري ميري ؟ نميتونم بهت بگم
امروز شنبه ست
با ريچارد ديدمت ميدونم
که چي ؟
نميخوام ديگه باهاش بگردي
چرا ؟
زده به سرت . بس کن
ديگه تموم شد باشه ؟
ميايي ديدنم ؟
اتفاقي افتاده ؟
بيا ايندفعه ميخوام يه حال اساسي بهت بدم
بيا
کيه ؟ پليس
خبراي بدي دارم . پسرم
جنازه پدرتو زير يه قطار نزديک مارسليز پيدا کرديم
به نظر مياد خودکشي کرده
حالا... بايد بيايي واسه تشخيص هويت
نميخوام ببينمش
اون کيه ؟
يکي از دوستاي پدرم
يه دوست ؟ چه خوب
همسرم از مومو نگهداري ميکنه
خيلي وقته اينجا ساکن هستين ؟ تو فرانسه ؟
خيلي وقته مومو اينجا بزرگ شده
پدرشو ميشناختي ؟
ميشه خصوصي صحبت کنيم ؟
ببخشيد مومو
مريض شده ؟ براي تدوفين پدرم رفته
متاسفم
گناه خودکشي از گناه ترک کردن دو تا بچه بيشتره
ببخشيد ، در باز بود
دنبال موسي ميگردم
من مادرشم
شما کي هستين ؟
بهم ميگن مومو
مخفف محمده
شما موسي نيستين ؟ من محمدم
موسي اينجا نيست ؟
موسي رفته خانم
رفته ؟
ميتونم يه نگاهي به اتاقا بندازم ؟
اينجا بودن آزارش ميداد خاطرات خوبي از اينجا نداشت
اين اتاقشه ؟ فکر کنم
موسيقي رو دوست داشت ؟
به نظرت برميگرده ؟
رفته برادرشو پيدا کنه
برادرش ؟ پائولي
پائولي ؟ آره برادر بزرگترش
موسي پسر اول من بود
منو به فرزندي قبول ميکني ؟ اگه خودت بخواي
واقعا ؟ واقعا
نظر همسرتم همينه ؟
همسرم خيلي وقته برگشته خونه
اگه بخواي ميريم ميبينيمش
ديگه دير شده داريم ميبنديم بريد فردا ساعت 9 بياييد
ابراهيم اسم کوچيکته يا خانوادگي ؟
ابراهيم دميردجي اسم خانوادگي رو هجي کن
اگه فرانشوي بودي مشکلي نبود
اما تو اين مورد
و تو اين موقعيت شما بيشتر به معجزه نياز داريد واسه انجام شدنش
دوشنبه ساعت 9 بياييد دفترخانه شماره 206
اين يه ماشين فوث العادست
چهار تا کمک فنر عالي داره تو رنج مالياتي 7 هستش باهاش ميتونين تا 90 مايل در ساعت برونيد
تو نمايشگاه امسال بهترين ماشين شده
ممکنه اين بهتر باشه . يه موتور وي 8 داره . راحتره
چرب زبوني رو براز کنار من همينو ميخوام
گواهينامه داري ؟
گواهينامه ؟ آره دارم
خدمت شما
اين گواهينامه رانندگيه ؟ آره ديگه . نميتوني بخوني ؟
يعني مجبورم الان عربي بخونم ديگه ...
دنبالم بياييد . ميتونيد پولشو قسط بندي بکنيد
وفتي ميخوام بخرم يعني اينکه پولشو دارم همين حالا همين جا
حالا که اينجوريه يه چک بنويس نه من الان پرداخت ميکنم اونم نقدي
بفرماييد . پول واقعي
ميبيني ؟
آخه هيچکس پول نقد نمييده . اين ممکن نيست
چرا ؟ مگه اين پول نيست ؟
من قبول ميکنم اونوقت شما قبول ندارين
از الوش اشتباه کرديم اومديم اينجا
بسيار خب
فقط اينکه ما ماشين رو تا د هفته ديگه واستون ميفرستيم . خوبه اينجوري ؟
دو هفته ؟ تا اون موقع سکته رو زدم
نه . من ميخوام تا فردا در مغازم باشه
خوشگله
يه چيزيو يادم رفت بهت بگم مومو چي ؟ نکنه رانندگي بلد نيستي ؟
خيلي وقت پيش بوده با دوستم عبدالله . اما ...
اما چي ؟ اين ماشين با اوني که من سوار شدم فرق داره
با اسب که کشيده نميشدن ؟ نه پسرم . خر بودن
پس اون گواهينامه چي بود ؟ اون يه نامه از طرف عبدالله بود
مثل خر گير کرديم تو گل پس
از جفت پاهات بايد استفاده کني پاتو آروم از رو اون يکي بر ميداري و اون يکي رو آروم فشار ميدي
يه ماشين مثل يه زن حساسه چرا اينو زودتر نگفتي ؟
پاهاي خانوما خيلي مهمه باشه مومو گرفتم
بزن بريم
آروم
اين يه خط کجه که رفته سمت راست خيلي آروم ميري
اين يکي چي ؟ تابلوي ايست با ديدنش بايد سرعتتو کم کني
خب من تا حالا هيچ وقت تند رانندگي نکردم
اين توقف ممنوعه تا 150 ياردي اين نبايد توقف کني
اين خط زرده
در طول کل راه اين خط هستش
خط ممتد آره خط ممتد
راه هاي بيرون شهر خيلي زيبا هستن
صبر کن ببينم . خط ممتد و بعدش ...
خط ممتد
خط مقطع هم داريم که سبقت گرفتن ممنوعه
من ياد ميگيرم مومو ولس تو مخم نميمونه
قبل از پارک کردن چکار بايد کرد ؟
قبل از پارک کردن ؟ سرعتو بايد کم کرد
پس راهنما چي ؟ همه چي رو فراموش ميکني
همزمان به دوتا چيز نميتونم فکر کنم
فهميدم چيکار بايد بکنيم تو سرفه ميکني و من اونوقت ميفهمم بايد راهنما بزنم
کنار اون ماشين آبي پارک کنيد
ماشين رو خاموش کنيد
اگه اينجا يه خط زرد بود چيکار ميکردي ؟
خط ممتد ؟ آره خط ممتد
اما من که راهنما زدم
راهنما راهنما واسه چي ؟
خط زرد ممتد . مستقيم
سبقت ممنوع
باشه . گواهينامتو گرفتي .
اومدم واسه خداحافظي
ما داريم ميريم ترکيه . شما که از اينجا نميريد ؟
خداحافظ
پولدارا اينجا زندگي ميکنن سطل آشغالشونو ببين
چطور ميشه فهميد يه کشور پولداره يا فقير
به سطل هاي آشغالشون نگاه کن
اگه تو سطلاشون آشغال نباشه پولدارن
اگه تو سطلهاشون آشغال باشه اونوقت نه پولدارن نه فقير جهانگردن
و اگه آشغال وجود داشته باشه و سطلي نباشه مردم اوجا فقيرند
خب مردم اينجا پولدارن ديگه ؟ درست حدس زدي اينجا سوئيسه
مردماي اينجا فقيرين درسته ؟ درسته . اينجا آلبانياست
و اينجا ؟ بو بکش . نسيم خوش شادي به مشامت ميرسه
اينجا يونانه جاييکه مردماش زياد حرکت نميکنن
يه جا ميشينن تا عبور کردن مارو ببينن
تمتم عمرم سخت کار کردم
تمتم وقتمو صرف کار کردن گذاشتم
هيچ قت سعي نکردم رکورد فروش يا مشتري رو بشکونم
آهستگي اين رمز شاد بودنه
بعدا ميخواي چکاره بشي ؟ نميدونم
صادرات و واردات شايد
خوبه
صادرات و واردات
با پسرم مومو که يه روزي قراره تاجر بشه آشنا بشين
چي شده ؟
چيزي نيست
چرا چيزي نميگي ؟
گوش کن
بو کن
بوي کليساي ارتودوکس هاست
بوي شمع هارو حس ميکنم
کاتوليک ها
اين بوي گند پاست
پاي تو بو نميده ؟ تو هم بهتر از اونا نيستي
اين بو به من قوت قلب ميده من خودمو بو ميکنم . تورو بو ميکنم
درياي تو کجاست ؟
همين الان اونجا هستيم
من خوشحالم مومو
تو اينجايي و من ميدونم چي تو قرآنم نوشته شده
ناراحت نشو ولي من هنوز تو فکر محله خودمونم
خسته شدي ؟ نه ولي فکرم اونجاست
فکرمو مشغول کرده
يه کاري ميکنم که برقصي تو ؟
بله . بايد برقصي
قلب آدم مثل قفس پرنده ميمونه
وقتي ميرقصي قلبت آواز ميخونه
و بعدش ميري بالا تا به بهشت برسي
اونا دور قلبشون ميگردن و خدا درست همونجاست . دور قلبشون
يه جور عبادته
اونا گنجايش وجودي خودشونو بالا ميبرن با کاري که بهش ميگن توازن
تبديل به يه شعله نوراني ميشن
توي شراره هاي آتش متولد ميشن
ذهنم از هرچي نفرت و کينه هست خالي شده
اينم عبادته ؟
بيا بريم چاي بخوريم
تو هم کينه و نفرت رو احساس ميکني ؟
عصر به خير
عصر به خير . خيلي گرمه
من فرانسويم
ترکي صحبت نميکنم
به نظرت من خوشتيپم خوش تيپ به نظر ميرسي
اينقدر خوشتيپ هستم که دخترارو به خودم جلب کنم بدون اينکه پولي بهشون بدم ؟
چند سال ديگه اونا هستن که به تو پول ميدن
واسه الان که خوب نيست البته که نه
به چشماشون زل ميزني و ميگي تا حالا يه خوشتيپ ديدي ؟
و اونا بهت ميخندن و تو بايد بهشون نگاه کني و بگي
من که تا حالا کسيو به اين خوشگلي نديدم
براي مردايي مثل من و تو که آلن دلون و مارلون براندو نيستيم
شما در زيبايي بينظيريد
آدم در ابتدا خاک بوده و بعد گياه و در نهايت حيوان
و بعد به انسان تبديل شده
ميتوني فاصله بين خودت و اون گرد و غباري که بودي رو درک کني ؟
بعد ها که کارت تو زمين تموم شد به يه فرشته تبديل ميشي
وقتي ميرقصي درست همون حس رو داري
همين جا بمون زياد دور نميشم درست پشت اون کوه
پياده شو
چرا ؟
خيلي وقته اينجارو ترک کردم نميدونم چي ميخواد بشه
من اينجا چکار ميکنم ؟ با لبخند صحبت کن
خيلي زود برميگردم . ميبينمت پسرم
برگرد به زادگاهت من خودمم نميدونم کجا دارم ميرم
ابراهيم چي شده ؟
ابراهيم کجاست ؟
مسافرت ديگه اينجا تمومه .
نه
تمومه
من به آخر راه رسيدم
پس دريا چي ؟
تموم رودخونه ها به يه درياي مشترک ختم ميشن
نه مومو
گريه نکن
من ميترسم
من نميترسم چون ميدونم که
چي تو قرآنم اومده
من زندگي خوبي داشتم
پير شدم
همسري داشتم
خيلي وقت پيش مرد
اما من هنوز عاشقشم
من برگشتم خونه
مغازه هم که روبراهه
ريو بلو قشنگه
حتي اگه آبي نباشه
و تو اونجايي
نه من نميخوام
من نميميرم
دارم ملحق ميشم
به بيکراني
الان وصيت نامه رو براتو قرائت ميکنم
اين خواسته و وصيت من است
به موجي اين وصيت اينجانب ابراهيم دميردجي تمام اموالم را به پسرم موسي اشميت ميبخشم
مادر من الان تو جلسه ام
ببخشيد
زيرارموسي من را به عنوان پدر خودش انتخاب کرد
و من هر آنچه که ميدانستم به او آموختم
ببخشيد
مامان . گوش کن من بعدا باهات تماس ميگيرم
الان نميشه
به موجب اين وصيت نامه من ابراهيم ديميرجي تمام اموالم را به پسرم موسي اشميت ميبخشم
پسرم موسي من را به عنوان پدر انتخاب کرد
و من هر آنچه ميدانستم به او آموختم
اکنون تو هم خواهي دانست آنچه که در قرآن من آمده است
و اين تمام چيزيست که بايد بداني
و حالا من مومو هستم کسي که تمامي محل من رو ميشناسند
من يه عرب گوشه گير هستم که از 8 صبح تا نصف شب مغازه ام باز بود
حتي يکسنبه ها که همه جا تعطيله
ميشه 8 فرانک
يه لحظه صبر کنيد
ميدوني من عرب نيستم مومو
زيرنويس » حميد نصيري